Sur Kreuzlingen sa stenda in vast tschiel grisch blau. Las laternas da la via èn gia accendidas. Lur glisch chauda croda sin l’asfalt. In auto vegn encunter; pli lunsch sa suondan fars e glischs cotschnas tranter las chasas. Sin il vial da velos va ina persuna cun ina giacca cotschna vers il fund dal maletg. La vista maina vers il passadi da cunfin en direcziun da Constanza.

La fotografia mussa in mument ordinari. Gist quai fa ora ses charm. Nagin na posescha, nagin eveniment na dominescha la scena. Las persunas èn en viadi, a pe, cun l’auto u cun il velo. Nua che lur vias mainan, na tradescha la fotografia betg. Ella mussa mo questa curta part d’ina saira, durant la quala la citad è anc en moviment.

A sanestra stattan plantas davant balcuns e vaidrinas. Lur curunas èn anc per gronda part verdas. Pli lunsch porta ina planta satiglia gia colurs d’atun. A dretga sa stenda ina fatschada clera cun retschas da fanestras stgiras en il maletg. Tranter las chasas s’avran la via ed ina strivla da tschiel. Chasas pli veglias ed edifizis pli novs stattan datiers in da l’auter; il sguard va d’in tetg al proxim.

Kreuzlingen e Constanza: dus nums da citads, dus pajais, ed ina via che l’egl suonda simplamain vinavant. Senza indicaziun dal lieu vesess ins probablamain l’emprim ina scena urbana ordinaria la saira. Quest detagl dal maletg na permetta betg da localisar cun segirezza il cunfin statal. Visibels èn surtut vias, fatschadas e persunas.

Da quai nascha ina quieta reflexiun davart la vita sper in cunfin. Ina carta geografica tira ina lingia. Ina fotografia mussa quai che succeda sper questa lingia. Il sguard sa ferma vi da la glisch sin l’asfalt, vi da la giacca cotschna sin il velo e vi da la planta tranter las chasas. Per in mument fan las grondas divisiuns geograficas plazza a las pitschnas chaussas.

Durant ch’il tschiel daventa pli stgir, surpiglian las lampas e las fanestras las colurs da la saira. Il mellen chaud sin la via cuntrastescha cun il grisch fraid dal tschiel. Kreuzlingen sa mussa en quest mument sco in lieu da passadis e da moviment. E vers Constanza cuntinuescha la via.